-
1 ein lustiger Geselle
кол.числ.общ. весёлый малый, весельчакУниверсальный немецко-русский словарь > ein lustiger Geselle
-
2 ein lustiger Streich
кол.числ.общ. (весёлая) шутка, весёлая проказа, весёлая шуткаУниверсальный немецко-русский словарь > ein lustiger Streich
-
3 ein lustiger Brüder
кол.числ.общ. весельчак -
4 ein lustiger Vögel
кол.числ.общ. весельчак, затейник -
5 Kauz
m -es, -eа) чудак, странный человек, чудила, чудик, чудачина, чудак-человек. Was willst du von ihm, er ist doch ein Kauz.Von solch einem Kauz kann man alles erwarten.Was ist das für ein Kauz! Kommt einfach rein, ohne anzuklopfen.Er trinkt weder Wein noch Schnaps, raucht nicht, geht niemals aus, lebt genau nach Plan, es muß auch solche Käuze geben!б) о человеке (б. ч. с определениями, семантика которых решающа): ein sonderbarer, drolliger, kurioser, ulkiger, närrischer, schnurriger, liebenswerter KauzWir arbeiten nun schon so lange mit ihr zusammen, niemals aber hat sie ein einziges Wort von ihrer Familie erzählt. Sie ist ein I merkwürdiger Kauz.Du bist aber auch ein komischer Kauz! Im Sommer ziehst du dir einen dik-ken Pullover an, und im Winter möchtest du mit einem einfachen Hemd herumlaufen.Er ist ein origineller Kauz, hat seine Prinzipien, von denen er nicht abgeht.Die Doris das ist ein lustiger Kauz, die versteht, alle zu unterhalten.Mit so einem alten Kauz würde sich eine junge Frau, die auf sich hält, nicht im Theater sehen lassen.Der Meier, das ist ein ehrlicher Kauz, dem kannst du dein Geld anvertrauen.Sie soll sich einen reichen Kauz geheiratet haben, mit Auto, eigener Villa und noch einigen Häusern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kauz
-
6 Vogel
m -s, Vögelder Vogel geht auf den Leim ( ins Garn)! — перен. попалась птичка!2) перен. разг. птица, фруктein feiner Vogel! ≈ разг. хорош гусь!ein loser Vogel — разг. легкомысленный ( ветреный) человекdu bist mir ein sauberer Vogel! — хорош голубчик!, хороша птица!••du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? — разг. у тебя, видно, не все домаwer einen Vogel hat, der muß ihn füttern ≈ за свои прихоти приходится расплачиваться; любишь кататься, люби и саночки возитьdu hast wohl einen Vogel unter dem Hut? — разг. почему ты не здороваешься ( не снимаешь шляпу)?friß, Vogel, oder stirb! ≈ хоть умри, но сделай!den Vogel erkennt man an den Federn ( am Gesang) ≈ погов.у всякой пташки свои замашки; видна птица по полётуjedem ( einem jeden) Vogel gefällt sein Nest ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит -
7 Vogel
ein junger Vogel птене́цden Vogel fliegen lassen вы́пустить пти́цу (на во́лю)der Vogel geht auf den Leim [ins Garn]! перен. попа́лась пти́чка!ein arger [durchtriebener] Vogel пройдо́хаein feiner Vogel! разг. s хоро́ш гусь!ein loser Vogel разг. легкомы́сленный [ве́треный] челове́кein lustiger Vogel весельча́к, зате́йникein seltener Vogel чуда́кdu bist mir ein sauberer Vogel! хоро́ш голу́бчик!, хороша́ пти́ца!: du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? разг. у тебя́, ви́дно, не все до́маwer einen Vogel hat, der muß ihn füttern за свои́ при́хоти прихо́дится распла́чиваться; лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́тьdu hast wohl einen Vogel unter dem Hut? разг. почему́ ты не здоро́ваешься (не снима́ешь шля́пу)?den Vogel abschießen превзойти́ всех, заткну́ть всех за по́яс; поби́ть все реко́рды (ча́сто иро́н.)ihm ist so wohl wie dem Vogel im Hanfsamen он как сыр в ма́сле ката́етсяfriß, Vogel, oder stirb! хоть умри́, но сде́лай!den Vogel erkennt man an den Pedern [am Gesang] погов. у вся́кой пта́шки свои́ зама́шки; видна́ пти́ца по полё́туjedem [einem Jeden] Vogel gefällt sein Nest посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́литVogel, die zu früh singen, holt die Katze посл. ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла -
8 Patron
2) Schirm-, Schutzherr; Gönner, Förderer покрови́тель4) Kerl тип, субъе́кт. ein frecher < unverschämter> Patron нагле́ц, наха́л. ein übler Patron неприя́тный тип <субъе́кт>. ein schlauer Patron хитре́ц. ein lustiger Patron весёлый па́рень, весельча́к. so ein frecher [unverschämter] Patron! како́й на́глый <наха́льный> [бессты́жий] тип ! das ist mir ja vielleicht ein sauberer Patron! ну и фрукт ! Sie sind mir ja vielleicht ein sauberer Patron! ну вы и фрукт ! -
9 Vogel
пти́ца. junger Vogel птене́ц. kleiner Vogel пта́шка, пти́чка ein durchtriebener < sauberer> Vogel пройдо́ха. du bist mir ein sauberer Vogel! хоро́ш голу́бчик ! / хороша́ пти́ца ! ein komischer <seltsamer, sonderbarer, ulkiger> Vogel чуда́к. jd. ist ein leichter Vogel кто-н. бесшаба́шная голова́ <беспе́чный челове́к>. ein loser < lockerer> Vogel бесшаба́шная голова́, легкомы́сленный [хк] <ве́треный, беспу́тный> челове́к. ein lustiger Vogel весельча́к, зате́йник. ein seltener Vogel ре́дкая пти́ца, чуда́к. der Vogel ist ins Garn < auf den Leim> gegangen попа́лась пти́чка ! der Vogel Greif гриф. wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand stecken пря́тать го́лову как стра́ус. den Vogel abschießen затыка́ть /-ткну́ть всех за по́яс. der Vogel ist ausgeflogen упорхну́ла пти́чка. friß, Vogel, oder stirb! хо́чешь не хо́чешь, а соглаша́йся ! / (хоть) умри́, а <но> сде́лай ! einen (kleinen) Vogel haben име́ть пу́нктик <стра́нности>, быть с приве́том <с заско́ком>. hast du denn einen Vogel? auch у тебя́ что, не все до́ма ? / ты в своём уме́ ? jeder Mensch hat < füttert> seinen Vogel у ка́ждого свой пу́нктик <свои́ стра́нности>, ка́ждый по сво́ему с ума́ схо́дит -
10 Streich
m -(e)s, -e1) ударj-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. ударauf einen Streich — одним ударом, сразу; одним махомein schlechter Streich — злостная выходка; каверзаein toller Streich — дикая выходка; отчаянная проделкаj-m einen Streich spielen ≈ сыграть с кем-л.( злую) шутку, подшутить над кем-л.; подстроить каверзу кому-л.; подложить свинью кому-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt — его забывчивость очень подвела его••von einem Streiche fällt keine Eiche — посл. одним ударом топора дуба не срубить -
11 Streich
Streich m -(e)s, -e уда́рein Streich auf die Backe пощё́чина, уда́р по щеке́j-m einen Streich versetzen нанести́ кому́-л. уда́рauf einen Streich одни́м уда́ром, сра́зу; одни́м ма́хомzu einem Streich uusholen размахну́ться (для уда́ра)Streich m -(e)s, -e набе́г, внеза́пный налё́т; воен. тж. рейдStreich m -(e)s, -e вы́ходка, проде́лка; шу́тка, прока́заein dummer Streich глу́пая вы́ходка [шу́тка]ein loser Streich ша́лостьein lustiger Streich (весё́лая) шу́ткаein schlechter Streich зло́стная вы́ходка; ка́верзаein toller Streich ди́кая вы́ходка; отча́янная проде́лкаSie machen ja schöne Streiche! иро́н. не́чего сказа́ть, хорошо́ вы себя́ ведё́те!er hat noch ganz andere Streiche gemaächt за ним во́дятся и не таки́е проде́лкиj-m einen Streich epielen сыгра́ть с кем-л. (злу́ю) шу́тку, подшути́ть над кем-л.; подстро́ить ка́верзу кому́-л.; подложи́ть свинью́ кому́-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt его́ забы́вчивость о́чень подвела́ его́von einem Streiche fällt keine Eiche посл. одни́м уда́ром топора́ ду́ба не сруби́ть -
12 Vogel
mдругого выбора нет. Wenn wir erst mal drin sind in dem Hexenkessel, dann gibt es kein eigenes Wollen und keine persönliche Anständigkeit mehr. Dann heißt es: Friß, Vogel, oder stirb! der Vogel ist ausgeflogen его и след простыл. Vergeblich suchen wir im Haus den Verbrecher. Der Vogel war aber schon ausgeflogen, den Vogel abschießen превзойти всех, заткнуть всех за пояс, побить все рекорды. Der Meyer hat ja den Vogel abgeschossen. Er war der einzige, der im Preisausschreiben gewonnen hat.Der hat den Vogel abgeschossen. Obwohl er erst zwei Monate bei uns ist, hat er schon eine Geldzulage gekriegt.Beim Fotowettbewerb hat Olaf mit seiner Aufnahme "Der Gartenzwerg" den Vogel abgeschossen, der Vogel ist ins Garn [auf den Leim] gegangen! попалась птичка! Er verkaufte seit vielen Jahren schwarz, endlich ist der Vogel auf den Leim [ins Garn] gegangen! jmd. hat einen Vogel фам. кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Er will seinen neuen Opel verkaufen und dafür einen gebrauchten Volkswagen kaufen? Er hat einen Vogel!Er hat ja einen Vogel. Was er sich bloß einbildet! jmdm. einen [den] Vogel zeigen покрутить пальцем у виска, показывая, что у когол. не все дома. Als er mir seine Idee darlegte, konnte ich ihm nur einen Vogel zeigen.2. фам., часто шутл. птица, фрукт (о человеке). Dieser seltene Vogel (человек со странностями) hat immer Einfälle wie kein anderer.Wie der sich anzieht, dieser ulkige Vogel (чудачок)! Immer hat er was Besonderes an!Mein Arbeitskollege ist ein lustiger Vogel (весельчак). Beim letzten Betriebsausflug hat er alle unterhalten.Er ist ein leichter Vogel (легкомысленный человек), er läßt sich leicht beeinflussen.Nichts nimmt er ernst, dieser lose Vogel ("свистун", пустельга)!ein sauberer Vogel хороша птица, хорош голубчикein krummer Vogel подозрительный тип,^ненадёжный человек.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vogel
-
13 Bruder
m -s, Brüder1) братein leiblicher Bruder — родной брат2) собрат; приятель; единомышленникBruder Hitzig — горячий человекBruder Leichtfuß — легкомысленный человекein lustiger Bruder, Bruder Lustig — весельчакBruder Studio — уст. студентBruder Straubinger — уст. странствующий подмастерьеBrüder in Apoll — поэт. сыны Аполлона; собратья по Парнасу, поэты, писатели3) рел. брат (монах, член религиозной общины)••nasser Bruder — шутл. собутыльникwarmer Bruder — разг. педераст, гомосексуалистgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога пара; одного поля ягода -
14 Geselle
m -n, -n1) подмастерьеein fahrender Geselle — ист. странствующий подмастерье; странствующий студент2) пареньein lockerer Geselle — ветреный малыйein lustiger Geselle — весёлый малый, весельчак -
15 Bruder
m -s, Brüder1.: mein großer Bruder мой старший брат Das sage ich meinem großen Bruder, dann setzt es was!2. тип, субъектPL Brüder сброд, банда, компанияein gefährlicher, falscher, übler, windiger BruderDen Bruder kennen wir!Den Bruder werden wir schon kriegen [wollen wir festnehmen].Diese Brüder sind zu allem fähig.Euch Brüdern werde ich schon zeigen, wer ich bin! Diese Flasche Korn kriegt mich nicht unter.Bruder Hitzig горячий человек. Bruder Liederlich неряха, ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельчак. Bruder Leichtfuß бесшабашный человек, unter Brüdern откровенно [честно] говоря. Unter Brüdern zahl ich diesen Preis, obwohl die Sache nicht so viel wert ist.Der Pelz ist unter Brüdern das Dreifache wert, ein warmer Bruder фам. педераст. gleiche Brüder, gleiche Kappen два сапога параодного поля ягода.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bruder
-
16 Bruder
Bruder Hitzig горя́чий челове́кBruder Leichtfuß легкомы́сленный челове́кBruder Liederlich неря́хаein lustiger Bruder; Bruder Lustig весельча́кBruder Studio уст. студе́нтBruder Straubinger уст. стра́нствующий подмасте́рьеBrüder in Apoll поэ́т. сыны́ Аполло́на; собра́тья по Парна́су, поэ́ты, писа́телиunter Brüdern открове́нно [че́стно] говоря́Bruder m -s, Brüder рел. брат (мона́х, член религио́зной общи́ны), ein Barmherziger Bruder брат милосе́рдияnasser Bruder шутл. собуты́льникwarmer Bruder разг. педера́ст, гомосексуали́стgleiche Brüder, gleiche Kappen посл. два сапога́ па́ра; одного́ по́ля я́года -
17 Geselle
-
18 Bruder
1) Verwandter брат. leiblicher Bruder родно́й брат. ich habe keinen Bruder keine männlichen Geschwister у меня́ нет бра́тьев2) Freund, Mitmensch брат4) Bursche, Kerl тип, субъе́кт. ein gefährlicher Bruder опа́сный тип <субъе́кт> Bruder Hitzig горя́чая голова́. unter Brudern offen sprechen между на́ми говоря́. gleiche Bruder, gleiche Kappen два сапога́ па́ра, одного́ по́ля я́года. ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельча́к, весёлая голова́. Bruder Leichtfuß легкомы́сленный челове́к. ein warmer Bruder педера́ст, го́мосексуали́ст -
19 Kobold
-
20 Vogel
m <-s, Vögel>1) птицаVögel fángen* — ловить птиц
Er hat den Vógel flíégen lássen. — Он выпустил птицу на волю.
2) фам, часто шутл птица (о человеке)ein lustiger Vógel — весельчак
ein kómischer Vógel — чудак
3) ав разг самолётéínen Vógel háben фам — быть не в своем уме
den Vógel ábschießen* разг — добиться наибольшего успеха
j-m den Vógel zéíǵen разг — покрутить пальцем у виска (показать, что кто-л не в своем уме)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein Schutzengel auf Reisen — Filmdaten Deutscher Titel Ein Schutzengel auf Reisen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Ein Granatapfelhaus — Illustration in der Erstausgabe Ein Granatapfelhaus (A House of Pomegranates) ist eine im Jahre 1891 erschienene Sammlung von Kunstmärchen des irischstämmigen Schriftstellers Oscar Wilde. Es ist seine zweite Märchensammlung nach Der glückliche… … Deutsch Wikipedia
Lustiger — 1. Die Lustigen gehen voran. Bei Begräbnissen solcher, die man nicht betrauert, und welche erfreuten Verwandten ein hübsches Erbe hinterlassen. 2. Einem Lustigen ist gut aufspielen. – Horn, Spinnstube, 1846, S. 193 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Arno Lustiger — (2007) Arno Lustiger (2005) Arno Lustiger (* … Deutsch Wikipedia
Jean-Marie Lustiger — Jean Marie Kardinal Lustiger [ˈʒɑ̃ maʀi lystiˈʒe], Geburtsname Aron Lustiger (* 17. September 1926 in Paris; † 5. August 2007 ebenda), war römisch katholischer Erzbischof von Paris. Jean Mari … Deutsch Wikipedia
Gila Lustiger — (* 27. April 1963 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Schriftstellerin. Leben Gila Lustiger ist die Tochter des deutsch jüdischen Historikers Arno Lustiger. Sie ging 1981 nach Israel, wo sie von 1982 bis 1986 an der Hebräischen Universität in … Deutsch Wikipedia
Molière: Ein Komödiant von Weltruhm — Molière gehört zu einer Auslese meistgespielter Dramatiker der Weltliteratur und zu den bedeutendsten Repräsentanten französischer Literatur und Kultur in der Welt. Seine Fähigkeit, das Lachen und die kritische Beobachtung des Lebens aus… … Universal-Lexikon
Geselle — Kerl (oft abwertend); Gefährte (selten); Kamerad (selten); Bursche (oft abwertend) * * * Ge|sel|le [gə zɛlə], der; n, n: 1. Handwerker, der seine Lehre mit einer Prüfung abgeschlossen hat: der Meister beschäftigt zwei Gesellen; er ist Geselle.… … Universal-Lexikon
Lustig — Lustig, er, ste, adj. et adv. Lust habend und erweckend. 1. So fern Lust Vergnügen bedeutet, ist lustig, 1) angenehme Empfindungen durch äußere Merkmahle, besonders durch Bewegungen, dergleichen Tanzen, Springen u.s.f. sind, an den Tag legend,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vogel — Federvieh (umgangssprachlich); Piepmatz (umgangssprachlich) * * * Vo|gel [ fo:gl̩], der; s, Vögel [ fø:gl̩]: 1. zweibeiniges, gefiedertes (Wirbel)tier unterschiedlicher Größe mit einem Schnabel und zwei Flügeln, das im Allgemeinen fliegen, oft… … Universal-Lexikon
Knabe — Junge; Lauser (umgangssprachlich); Lausbub (umgangssprachlich); Bengel (umgangssprachlich); Bube; Lausbube; Bub; Wicht; Knirps; … Universal-Lexikon